Les sous-titres proviennent des volontaires qui travaillent sur www.Viki
"Sang Eun n'est pas du genre à rester assise en se laissant faire."
Était-ce une chose à dire à mon père?
Alors, es-tu une femme qui endure tout sans rien dire?
Même ton père était d'accord avec ce que j'ai dit. Pourquoi tu t'énerves?
Déménageons et vivons simplement ensemble.
Quoi?! Faisons quoi?!
Déménageons et vivons ensemble.
C'est ce que grand-mère a dit, pas vrai? Si on déménage ensemble, elle ne s'y opposera pas.
DONC - tu es en train de me dire que nous devrions vraiment déménager ensemble?
Est-ce que tu sais qu'est-ce que ça sera?
Qu'est-ce que ça sera?
Vivre ensemble! Tu sais ce que ça veut dire, pas vrai?
Quelle genre de femme décide si simplement de vivre avec un homme, sans craintes?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à vivre ensemble? Est-ce que tu me demandes ça sérieusement, parce que tu ne sais vraiment pas?
Ou es-tu simplement trop impatiente de vivre avec un mec?
Es-tu si innocente que ça? Ou es-tu vraiment ce genre de femme?
Je ne suis ni innocente, ni ce genre de femme.
Est-ce que tu m'aimes, par hasard?
Tu rigoles?
Parle pour toi. Alors, est-ce que toi, tu m'aimes?
Tu rigoles?
Alors pourquoi me demandes-tu de déménager avec toi?
Je dois rester en Corée pendant une année entière Je ne peux pas y échapper maintenant.
Si je vis avec ta famille, nous n'arrêterons pas d'entendre parler tout le temps de fiançailles, de fiancés et de mariage.
C'est ce que tu veux?
Mais tout de même... Déménager et vivre ensemble?
Rien que tous les deux?
N'as-tu pas peur des rumeurs que ça va créer? Tu es une femme après tout!
Et alors quoi? Je ne vais pas habiter dans ce pays pour toujours, après tout.
Ah. C'est à cause de cette personne que tu attends?
Est-elle une personne du genre à ne pas comprendre une telle situation ?
Alors tu crois que ton homme va juste l'accepter calmement?
Oui.
Que ce passera-t-il si je rentre soûl à la maison et que j'essaye de t'harceler?
J'ai cru que tu avais dit ne pas être intéressé par les femmes?
Quoi?
C'est pourquoi tu ne révèles pas à tes parents l'identité de la personne que tu attends.
Et aussi pourquoi tu ne peux pas l'épouser.
Disons que nous sommes quittes - quittes!! De quoi pourrais-je parler avec toi de manière sensée?
Ok! Mais une choses est sûre...
Quoi?
Même si tu es la seule femme qui reste sur terre, je ne serai jamais attiré par toi.
Est-ce qu'il croit que j'aime ça, moi aussi? Hmph.
Alors, on fait comme on a dit?
Je ne suis pas si sûr que ce soit une bonne choses à faire...
Est-ce qu'il y a une meilleure solution que celle-ci?
Moins celle d'accepter simplement de nous marier.
Ce n'est pas non plus une très bonne solution!
Je veux dire... Vivre ensemble!
Ce n'est pas si mal...
Si nous restons hors des affaires personnelles de l'un et l'autre, alors il n'y aura aucun problème.
Ou nous n'avons qu'à vivre avec l'éternel harcèlement de grand-mère. C'est toi qui vois.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Nous allons emménager tous les deux. Tu étais d'accord la dernière fois, pas vrai?
Donc... Tu vas vraiment emménager avec Yeo Joon?
Qu'en penses-tu, Yeo Joon?
Et bien... Si nous déménageons, nous devons le faire ensemble.
Comme grand-mère l'a dit la dernière fois, ce ne serait pas bien de ma part de laisser Sang Eun seule dans ce monde dangereux.
Je suis, après tout, le fiancé officiel de la fille du meilleur ami de père.
Mais quand même, Yeo Joon... Partir d'ici et emménager ensemble...
Pensons-y un peu.
Mère!
Puisque Yeo Joon est aussi d'accord, alors on va juste emménager ensemble.
Tu l'avais promis, tu te rappelles? Les promesses doivent être respectées.
Mais c'est différent de la dernière fois.
Sang Eun, tu sais ce que j'ai dit avant que ton père parte, pas vrai?
J'ai dit que j'allais m'occuper de toi encore mieux que si tu étais ma propre fille.
Alors, comment puis-je accepter si facilement que tu ailles vivre avec un homme, même s'il est mon petit-fils?
Ce serait différent si vous aviez l'intention de vous marier...
C'est juste, c'est juste. Pourquoi ne pas simplement vous marier? Plutôt que d'emménager ensemble,
le mariage est beaucoup mieux!
Après avoir déménagé et expérimenté la vie à deux, et si vous êtes encore d'accord, alors nous nous marierons!
Ce serait mieux que de constater notre erreur après le mariage. Yeo joon est d'accord avec ça, pas vrai?
Ah. Je le pense aussi. Je pense que ce sera mieux que de vivre avec une femme que je ne connais pas du tout.
Mère, que faisons-nous?
Qu'est-ce que tu veux dire "que faisons-nous"? Mère, non! Jamais!
Ce n'est pas comme si on l'acceptait parce qu'ils s'aiment. Mais ces deux ne sont même pas sûrs s'ils vont se marier ou non.
Et qu'en diront les gens?
Même si vous êtes immatures, vous devez comprendre comment les autres gens en parleront et inventeront des rumeurs!
Ils vont inventer des histoires déshonorantes à propos de choses que vous n'aurez même pas faites.
Alors, quoi? Emménager ensemble?
Mère, vous ne pouvez pas l'approuver. Jamais!
Si tu dis qu'emménager ensemble n'est pas bien, alors je vais au moins déménager seule.
Hem... Toute seule?
Oui. J'étais un peu inquiète à propos du paiement du loyer, mais après avoir parler avec père, j'ai découverts comment il sera facile d'emprunter de l'argent.
Pourquoi? Pourquoi insistes-tu tellement à vouloir déménager?
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois, mais ton père et moi sommes comme des vrais frères et cette maison est comme la tienne!
Peut-être que vous me voyez comme votre fille, mais je suis encore peu habituée à cette situation...
Et aussi, je ne suis pas habituée à vivre avec les aînés.
Je reviendrai après l'avoir appris.
Et, comme je dois rester au moins une année à partir de maintenant, je ne me sens pas bien de vous incommoder de ma présence trop longtemps.
Maman.
Qu'est-ce qui t'amènes ici aussi tôt le matin?
Je ne suis pas ta mère.
Comment est-ce que mon propre fils peut-il me mépriser?
J'ai vécu pour rien. Comment as-tu pu être comme ça envers moi?
J'étais tellement en colère, que je n'ai même pas réussi à dormir une minute cette nuit!
Mme Shin... Maman!
Vraiment... J'ai dit que j'étais désolé!
Je ne suis pas une personne avant autant de charisme et d'énergie que toi, maman.
Cela suffit. Comme si je ne savais pas que tu me méprises!
Tu as tellement étudié. Maintenant que tu es intelligent, tu méprises ta mère?
Est-ce que je te semble être inutile?
Est-ce que je manque de quelque chose?
Je ne devrais pas me plaindre de Hye Rim. Même mon fils est comme ça!
Mais non, maman. Pourquoi je devrais te mépriser?
Qui m'a si bien élevé?
La raison pour laquelle j'ai autant de succès avec les filles, c'est parce que je l'ai hérité de toi.
Qui pourrait aimé une personne inutile?
Tu ne m'auras pas. Tu me traites aussi comme une personne à qui il manque des choses!
Si tu me traitais vraiment comme une mère, tu n'agirais pas comme ça!
C'est aussi pour ça que tu n'est pas allé au seon (rdv arrangé en vue de se marier) non plus!
Je t'ai déjà dit que ce n'est pas pour ça, mais tu continues à dire ça.
J'étais vraiment occupé hier et je l'ai totalement oublié.
Occupé? A prendre soin de la fille d'une quelconque autre femme, fille que tu n'es même pas capable d'en faire une toi-même?
Comment peux-tu faire ça?
Je n'étais pas en train de m'occuper de Jin Joo. Jin Joo était en train de jouer avec moi.
Jin Joo est très mature pour son âge.
Vas-tu continuer à dire "Jin Joo ci, Jin Joo ça" devant moi?
Si quelqu'un te voyait, il penserait qu'elle est ta propre fille!
SI c'était pour avoir une fille comme Jin Joo, je ne rejetterais pas l'offre!
Tu en parles trop!
Est-ce que par hasard tu... as des sentiments envers Yoon Hee?
Qu'est-ce que tu racontes, maman!
Alors, tu n'en as vraiment pas... pas vrai?
J'ai dit non. Yoon Hee noona est difficile. Elle ne tomberait pas amoureuse de moi, même si j'essayais.
Alors pourquoi tu n'es pas allé au seon?
Mon estomac en est tout retourné à cause de toi!
J'ai dit non. Yoon Hee noona est difficile. Elle ne tomberait pas amoureuse de moi, même si j'essayais.
Quel mauvais garçon! Tu aurais simplement dû dire que tu ne l'aimais pas!
Comme ça, je ne m'en inquiéterais pas autant.
Qui est ce mauvais garçon?
Quelqu'un a-t-il dit qu'il t'aimait?
Ch... Chéri.
Qu'est-ce qui ne va pas?
A propos de Hye Rim...
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hye Rim?
Acceptons qu'elle sorte avec Yeo Joon.
Tu avais dit que ce serait une perte pour nous.
Maintenant que j'y pense, il n'y a rien à perdre.
Qui dédaignerait un médecin?
Et ce serait bien pour Hye Rim de vivre en tant que l'épouse d'un médecin.
Je ne suis pas d'accord.
Je n'ai qu'une seule Hye Rim.
Tu crois que j'arriverais à dormir paisiblement après l'avoir mariée dans cette famille?
Essaye de penser efficacement.
Puisqu'il n'y a qu'une seule Hye Rim, on peut essayer de faire venir un deuxième enfant après.
Tu veux que Gyu Han vienne habiter ici?
Même si je lui disais de venir habiter ici, il ne le voudrait pas.
Bien sûr.
Mais on peut amener Yeo Joon ici.
Qui a dit que la femme devait emménager dans la maison du mari? On peut les voler et les faire vivre ici.
Leur maison est pleine de monde et la notre est vide, donc ils peuvent venir habiter ici.
N'es-tu pas d'accord?
Est-ce que ça marcherait?
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer?
Si ça ne marche pas, alors on n'a qu'à les laisser vivre seuls, comme Hye Rim l'a dit.
Achetons-leur un appartement près de l'hôpital.
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire avec tout l'argent que tu as?
Tu dois l'utiliser pour Hye Rim!
Tu avais dit que ce serait difficile.
A cause de la grand-mère, du père, de l'oncle, de la nièce...
Ils ne seront pas d'accord de les laisser vivre seuls. Je n'aime pas ça.
Ce n'est pas comme ça.
Bien que l'aînée soit tenace, elle a du bon sens.
Et, ce n'est pas quelque chose que je devrais dire, mais ce n'est pas comme si l'aînée allait vivre pour toujours.
Et Geum Ja n'est pas si mal que ça non plus.
En plus, est-ce qu'ils oseraient l'embêter aussitôt après le mariage?
Et il n'y aura qu'une seule belle-sœur.
And Yoon Hee sera partie après qu'elle se soit mariée. Il semblerait que le père de l'enfant soit de retour lui aussi.
Et j'imagine que leur magasin leur rapporte aussi pas mal...
Bien sûr! C'est une affaire qui fait beaucoup de cash.
As-tu déjà vu un magasin de gâteaux de riz faire faillite?
Et ils ont aussi un beau terrain.
Et puisqu'on en parle, tu ne peux pas nier un bon milieu familial quand tu penses au mariage.
Essaye donc de trouver une maison aussi honnête qu'eux! Peut-être sont-ils un peu difficile, mais
ils sont une famille de valeurs et ont un nom de famille avec une bonne histoire.
C'est vrai!
Une histoire familiale! (ds le sens d'une famille ayant du succès ds les affaires) Et le magasin fait partie de l'héritage.
C'est très traditionnel.
Donc acceptons de leur donner Hye Rim.
Puisque Hye Rim l'aime, nous devons l'aider.
Bien sûr, puisque Hye Rim l'aime.
Sachant la personnalité de cette aînée, elle n'acceptera pas une double belle-famille. (càd si HR épouse YJ, Gyu Han ne pourra pas épouser Yoon Hee)
D... Double belle-famille?
Non, rien.
Si c'est quelqu'un qu'elle aime, nous devons l'accepter. Mais si non, nous devons le refuser.
Où vas-tu?
Qu'est-ce que tu veux dire "où je vais"?
Hye Rim est encore à l'hôpital! Elle ne peut probablement pas faire grand chose seule.
Sortons manger quelque chose de délicieux.
Pourquoi tu ne t'es pas encore levée?
Si c'est pour sa fille, Grippe-Sou Shim est d'accord d'ouvrir son portefeuille.
Es-tu fatigué?
Bois ça.
Tu n'as pas l'air d'être dans ton assiette.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Mère va bien.
Mais on dirait que moi non.
Es-tu malade?
Umm... Beau-père...
J'ai beaucoup pensé pendant que j'étais dans l'avion.
Tu as pensé et...?
- Nous... - Ne me le dis pas!
Je ne vais pas t'écouter.
Pense simplement tout seul dans ton coin.
Svp, père, écoutez-moi!
Nos nez se sont presque cognés.
J'aurais pu avoir un saignement de nez.
Je suis désolé.
Mais père... Rentrons en Corée!
Je n'irai pas.
Moi aussi. Je ne peux pas y aller.
Père...
Peu importe combien tu m'imploreras et essayeras de me faire sentir désolé pour toi, non c'est non.
J'ai vécu ici pendant plus de 20 ans. Cela fut terriblement difficile et j'ai été extrêmement seul.
Tu veux jeter tout mes efforts à la poubelle et y retourner?
Lâche-moi.
J'ai l'école et une maison ici. Et j'ai aussi mes amis ici.
Si je vais en Corée, je n'aurai plus ces choses. Je ne peux pas y aller. Je ne vais pas y aller.
Tu n'as rien à faire aujourd'hui, Sang Eun?
Non, grand-mère.
J'ai juste quelque choses cette après-midi.
Tant mieux. Viens avec moi rendre visite à Yeo Joon.
Rendre visite à Yeo Joon?
Je ne veux pas y aller, grand-mère.
S'il s'agit de quelque chose d'important, tu peux simplement lui dire de venir ici.
C'est quelque chose d'important. Ma vie est en jeu.
Pardon?!
Votre vie?
Vous ne l'avez pas entendu la dernière fois? J'ai même entendu que j'allais commencer à perdre la tête.
Ils ont dit que si je ne vais pas à l'hôpital, je peux mourir à tout moment.
Il m'ont dit d'y aller. Comment pourrais-je ne pas le faire? Devrais-je simplement mourir?
Mère, qu'est-ce que vous... Alors, vous étiez supposée aller à l'hôpital aujourd'hui?
C'est ce que Yeo Joon a dit.
J'ai oublié. J'aurais dû y prêter plus d'attention... Je suis désolée.
Grand-mère, ce n'est pas l'hôpital ici.
Je n'aime pas l'odeur de l'hôpital.
Je n'aime pas non plus être en compagnie de personnes malades.
L'automne est déjà fini. Les feuilles ont fini de changer de couleur.
Tu aurais quand même dû aller à l'hôpital. Qu'arrivera-t-il si quelque chose de grave se passe...?
Même si je continue à dire que "je vais mourir, je me meurs", vous n'allez même pas cligner des yeux.
Mais tu es en bonne santé.
Qu'est-ce que tu veux dire "en bonne santé"?
C'est parce qu'il ne me reste vraiment plus beaucoup de temps.
Pendant combien de temps continuerai-je à vivre dans ton cœur?
Es-tu vraiment malade, grand-mère?
Puisque mon petit-fils est médecin, ça devrait aller.
Pour l'instant, pour l'instant...
Pendant ma vie, je ne crois pas avoir dû passer par de grandes souffrances ou fait de mauvaises choses.
Je veux juste finir de régler certaines choses avant que je ne meure.
Je ne veux pas non plus avoir de regrets.
Je veux dire "au revoir" convenablement à tous ceux à qui j'en suis reconnaissante.
Je dois laisser mes bagages ici. (désolée, pas de meilleure traduction trouvée)
Yeo Joon et toi êtes tous les deux comme des bagages dans mon cœur.
Grand-mère...
Tu penses que j'essaye de vous mettre ensemble, parce que je suis devenue vieille, pas vrai?
Ce n'est pas ça.
Ton père est comme un fils pour moi.
Je ne sais pas si tu t'en rappelles, mais ta mère était comme une fille pour moi.
C'est parce que je ne veux pas que Yeo Joon épouse une inconnue.
La fleur la plus belle du monde est la fleur humaine.
Je pense que vous, les enfants, vous êtes si beaux.
Est-ce que tu veux vraiment déménager et vivre seule?
Oui, grand-mère.
Ok. Alors je vais chercher
un lieu près de chez nous, qui soit sûr pour une femme vivant seule.
Je peux vivre seule?
Bien sûr, mon enfant.
Si un homme et une femme emménagent ensemble, que diront les autres?
Je ne veux pas que vous soyez blessés à cause de ça avant même de vous marier.
Même si tu vis seule, tu dois vivre e n gardant les yeux grands ouverts.
Le monde est vraiment effrayant. Tu ne peux pas laisser quelqu'un te faire du mal.
Tu dois penser à moi et à ton père
et vivre correctement.
Tu as compris?
Oui, grand-mère. Merci!
Petite fripouille!
Allons à l'hôpital maintenant. A ce lieu ennuyant. Pour voir ce gars ennuyant.
Est-ce que tu te sens bien?
Mon visage s'est dégonflé et ne me gratte plus. Je vais bien.
Mangeons.
Quoi?
Il y a des pêches dedans.
Mais il n'y a pas le goût de pêches.
Il y en a.
La sauce d'aujourd'hui est une sauce aux pêches.
Pourquoi mettez-vous des pêches dans les plats?
Qu'est-ce que vous allez faire si ma fille tombe malade?!
Désolée.
Les plats sont normalement comme ça, alors pourquoi te plains-tu? Cela a très bon goût.
Je dis qu'elle a un sens du goût incroyable.
Ce jour-là, as-tu vraiment mangé des pêches sans le savoir?
Hein?
Est-ce que tu ne savais vraiment pas que tu étais allergique aux pêches?
Ou bien tu le savais, mais tu les as quand même mangées?
Je n'y pouvais rien. Même si j'étais morte après les avoir mangées, du moment que oppa s'inquiétait pour moi, je m'en fichais.
Est-ce que tu aimes Yeo Joon autant que ça? Jusqu'au point de mourir?
Papa, est-ce que tu ne sais pas comment je suis quand quelque chose me tracasse?
J'ai aimé Yeo Joon dès la première fois que je l'ai vu.
Pourquoi l'aimes-tu?
La première fois que j'ai dit que je voulais devenir mannequin,
tout le monde s'est moqué de moi en disant qu'il ne suffisait pas d'être belle.
Seul Yeo Joon Oppa m'a dit que je pouvais y arriver en faisant des efforts.
Et quand j'ai dit que je voulais aller à l'université pour étudier la mode, tout le monde a dit "comment un mannequin peut-elle entrer à l'université".
Ensuite, tout le monde a dit "pourquoi une mannequin voudrait-elle aller étudier à l'étranger".
Yeo Joon Oppa était la seule personne qui a dit que j'y arriverais.
Même maintenant, la personne qui a foi et croit le plus en moi,
c'est seulement Yeo Joon Oppa.
Yeo Joon a dit ça?
Oui.
Tu y arriveras!
Tu sais comment tu as été élevée.
Quand je faisais des affaires de manière illégale, toutes sortes de personnes me maudissaient.
Les sous-titres proviennent des volontaires de www.Viki
Tu étais toujours en train de te faire embêter par les autres gamins à cause de moi.
Et les gens te montraient du doigt. Quand j'y repense à ce temps-là...
Ah! Papa! Pourquoi reparles-tu du passé maintenant?
Maintenant, personne ne peut plus se monter indifférent envers moi. Je suis Shim Hye Rim.
Bien sûr! Qui est-ce qui ose mépriser ma fille?
Je vais tout faire pour toi.
Tout ce que tu veux, je te le donnerai.
Yeo Joon? Je l'obtiendrai pour toi. Si c'est quelque chose que tu veux, comment pourrais-je ne pas te l'obtenir?!
Qu'est-ce que vous faites?
De quoi parliez-vous? Vous vous êtes arrêtés de parler aussitôt après que je sois revenue.
Est-ce que vous étiez en train de parler de moi pendant que j'étais aux toilettes?
Pourquoi je parlerais derrière ton dos?
Nous disions que nous devions avoir Yeo Joon comme gendre. Tu aimes aussi cette idée, pas vrai?
Bien sûr que ce serait bien. Ce serait encore mieux pour Hye Rim.
N'est-ce pas, Hye Rim?
Alors qu'est-ce qu'ils ont dit? Tout va bien?
Si tu prends bien soin de toi. Tu ne peux pas prendre des médicaments juste comme ça.
Et ne t'emballe pas pour un rien.
Évite de te mettre en colère.
Est-ce que le docteur a vraiment dit ça?
Tu sais que je suis aussi médecin.
Comment puis-je faire confiance en ce que tu dis?
Ton petit-fils est un médecin, ok?
Ne va nulle part ailleurs. Rentre simplement à la maison et repose-toi.
Tu n'es pas encore complètement guérie, donc laisse les choses importantes que tu as à faire pour plus tard.
Combien de temps me reste-t-il? Je ne peux pas laisser d'importantes choses à faire pour plus tard.
Ah, Yeo Joon. J'avais besoin de te dire quelque chose, puisque je suis ici, je vais te le dire maintenant.
Grand-mère, tu penses vraiment à nous laisser déménager?
Oui, en effet.
Est-ce que par hasard... Avec moi?
Je te l'ai déjà dit, ça ne peut pas être avec toi.
C'est pourquoi je t'ai dit de te dépêcher de te marier.
Alors, et avec noona?
Je vais déménager seule. Cela n'a rien à voir avec unnie.
Bien sûr.
Sang Eun déménagera seule.
Qu'en penseraient les gens si tu emménageais avec elle?
Ce n'est pas ça. C'est juste que c'est un peu soudain.
Mais tout de même, comment est-ce qu'une femme peut-elle déménager seule?
Si tu es si inquiet, choisis-lui une maison.
Une maison?
Quelque chose qui soit dans notre quartier et dans un lieu calme.
Un appartement, c'est aussi bien.
Quel arrangement as-tu conclu avec Grand-Mère pour la faire changer d'avis?
Qu'est-ce que tu veux dire? Comment peux-tu dire ça comme ça?
C'est le résultat d'une discussion mature et rationnelle.
Tu es en train de dire que c'est vraiment possible?
Bien sûr.
Je sais maintenant que grand-mère n'est pas si stricte que ça, contrairement à quelqu'un d'autre...
Grand-mère!
Allons-y.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous ramener à la maison.
Comment une personne qui travaille pourrait-elle partir? De toute façon, Sang Eun est avec moi. On va simplement prendre un taxi.
Grand-mère! Bonjour.
Comme tu peux le voir, je ne suis pas d'humeur à dire bonjour.
Qu'est-ce que tu fais à l'hôpital?
J'ai quelque chose à faire examiner, moi aussi.
Vous n'avez toujours pas l'air d'aller bien, alors je vais vous ramener chez vous.
Non, ça va.
Ils ont dit que j'irai bien tant que je ne me mets pas en colère, alors on va simplement prendre un taxi pour rentrer.
Allons-y.
Ah! Taxi!
Alors, au revoir.
Pourquoi es-tu de nouveau ici?
Je viens pour recevoir les résultats des examens sur mes allergies.
Tu n'es vraiment pas content de me voir?
Parce que tu continues à faire des choses inutiles.
Mais tu ne me détestes pas, n'est-ce pas?
Ne perds pas ton temps.
Hye Rim-sshi!
Vous êtes ici pour les examens sur vos allergies, pas vrai?
Comment le savez-vous?
Comment pourrais-je ne pas le savoir?
Ah, docteur, le chef vous cherchait.
Pour quoi faire? Je n'ai même pas reçu de message.
Comment saurais-je ce qu'il est en train de penser?
Hye Rim, je serai ravi de vous accompagner. Allons-y!
Je vais attendre jusqu'à ce qu'Oppa revienne.
C'est bon. Je ne sais pas quand j'en aurai fini.
Docteur Min, je te la confie.
Allons-y.
Vous vous appelez Min Chul Ho, pas vrai?
Oui, Hye Rim-sshi. C'est correct, Min-Chul-Ho.
Prenez le prochain. Je veux y aller seule.
Ton père et ta grand-mère, franchement,
je ne sais pas à quoi ils pensent.
Pourquoi? J'aime bien Sang Eun. Elle est rafraîchissante.
Elle n'est pas rafraîchissante, elle est culottée.
Tu ne te rappelles pas? Elle était en train de s'accrocher à un homme en pleine rue et en se promenant quasiment nue.
Et elle veut, en plus, emménager avec un homme.
Si nous la laissons déménager, je me demande si elle arrivera à se débrouiller.
Nous ne savons pas non plus qu'est-ce qu'elle a pu faire dans ce pays étranger.
Y a-t-il quelque chose que nous sachions ou que nous puissions nous en occuper?
Pourquoi? Parce que tu as peur qu'elle ait donnée naissance à une petite fille sans père, comme moi?
Tu es différente, malgré tout. Tu n'en as pas eu le choix.
Pourquoi la compares-tu avec toi?!
Maman, tu es aussi une belle-mère en dessous de tout.
Une fille est une fille, mais une belle-fille est une belle-fille, pas vrai?
Unnie.
Oh. Salut.
Mère, vous êtes là vous aussi?
Uh, oui. Tu viens juste d'arriver?
Où est grand-mère?
Elle a dit qu'elle était fatiguée, donc elle est rentrée se reposer.
Elle a dit qu'elle irait mieux après avoir pris ses médicaments.
Ok.
Unnie, combien de temps dois-je rester ici aujourd'hui? J'ai un rendez-vous, donc je ne peux pas rester trop longtemps.
Ce serait sympa si tu pouvais être là pour surveiller le magasin vers les 16 heures.
Je dois aller chercher Jin Joo. Est-ce que ça te va?
Ok. Alors je serai de retour à 16h.
A toute à l'heure.
Oh, à toute à l'heure.
Oh, juste ciel! Cela m'a surprise. Elle est apparue si soudainement de nulle part.
Elle n'a rien pu entendre, pas vrai?
Seulement l'un d'entre eux est correct.
Pouvez-vous identifier quelle phrase est la phrase qui est correcte?
La première: tous mes amis...
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as dû parcourir un long chemin pour venir jusqu'ici.
J'avais plusieurs choses à faire.
Plusieurs choses... Est-ce que ça inclut hyung (son frère)?
Je n'ai pas arrêté d'y réfléchir.
Non, ça ne l'inclut pas... Mais est-ce qu'on s'est rencontré exprès?
Comment serait-ce possible? Un accident ne peut pas être fait exprès. C'est le destin.
Non, en fait, ça pourrait aussi être le destin de l'autre partie.
C'est peut-être le destin pour ton frère, mais ça ne l'est pas pour Yoon Hee Unnie.
Mon frère a divorcé.
Si les trois pouvaient simplement vivre ensemble, tout serait réglé.
C'est facile pour ton frère de dire ça.
Il est juste parti comme ça. Comment peut-il revenir et dire qu'ils forment une famille?
Une famille ne se fait pas si facilement.
Ne parle pas comme ça. Mon frère a aussi passé un mauvais quart d'heure.
Ce gars?
De mon point de vue, Yoon Hee unnie est la seule à avoir souffert.
Mon hyung...
Ton frère n'a pas eu besoin d'être responsable pour une autre personne à part lui.
Mais Yoon Hee a dû être responsable pour toutes les deux pendant tout ce temps.
Unnie n'a plus aucun sentiment pour ton frère.
Pourquoi es-tu si en colère?
Est-ce que tu sais dans quel pétrin j'étais à cause de toi?
Qu'est ce que tu racontes?
C'est une longue histoire.
Quand vas-tu faire le test de paternité?
Quelle est l'utilité de le faire?
Tu ne vas pas le faire?
Jin Joo est définitivement ma fille. Non, en fait, qu'elle soit ma fille ou non, je m'en fiche.
Ce n'est pas important, du moment qu'il s'agit de cette noona?
Je ne sais pas comment elle a pu donner naissance à cette enfant et à l'élever derrière mon dos, mais
elle n'est pas quelqu'un qui ferait d'autres genres de choses sans que je le sache.
Hyung, tu es une personne différente.
Pourquoi avoir alors en premier lieu épousé cette autre femme?
Créant cette situation.
Je n'ai pas eu le choix à ce moment-là. J'essaye d'améliorer les choses maintenant.
Père ne l'approuvera pas.
Père a son propre plan.
Ce n'est pas quelque chose dont il pourra s'en mêler. Je ne le laisserai pas faire cette fois-ci.
Où vas-tu?
C'est la fin du cours de ballet de Jin Joo
Ballet? Comment le sais-tu?
J'ai appris son existence tardivement. Mais une fois que je sais quelque chose, je sais tout.
Comment...?
Pourquoi est-ce que tu fais ça?
Pourquoi tu continues à faire ça?!
Si tu continues à m'éviter, alors nous devrons vraiment aller jusqu'au tribunal.
Et je ne perdrai pas.
Omo, omo!
Est-ce que tu me menaces maintenant?
Non, je te le dis juste de manière sincère.
En réalité, tu devrais épouser une autre femme et pas moi.
Je ne sais pas quel genre de femme ce sera cette fois-ci,
mais je t'en serais extrêmement reconnaissante.
Maman!
Allons manger un morceau ensemble, tous les trois.
Tu es fou?
Je n'attends pas de réponse.
Ou tu acceptes
ou on peut continuer à se disputer ici même.
Si tu dis que ce n'est pas important que Jin Joo soit effrayée immédiatement,
tu peux me gifler ici même.
Aimerais-tu manger une pizza ou du poulet?
Pizza!
C'est bon .
Jin Joo, allons-y.
Je vais te préparer quelque chose à la maison.
Si tu as de toute façon l'intention d'aller manger,
alors on peut manger ici, tous les trois. Est-ce que ce n'est pas bien?
Oui.
Jin Joo, mange beaucoup
Bois aussi un peu de coca cola.
Tu vas avoir des caries. Bois plutôt du jus d'orange.
Mange toi aussi.
Est-ce que tu crois que j'arrive à avaler de la nourriture en ce moment?
Je ne sais pas ce que tu essayes de faire,
mais, en faisant ça, ça ne changera rien.
Maman, est-ce que vous vous disputez?
Non.
Est-ce que tu racontes des mensonges à mon enfant maintenant?
6ans plus tôt, tu m'as également déçue.
Est-ce que ce n'était pas suffisant?
Je ne suis pas en train de me disputer avec toi.
Et je ne te mens pas non plus.
Alors, tu es juste en train de me mépriser.
Maman...
Dire à Jin Joo
que je suis son père serait une bonne chose.
Quoi?
Comment peux-tu être son père?
Qu'est-ce que tu as fait pour en avoir le droit?
Puisque je n'ai rien pu faire avant,
il y a plein de choses que j'aimerai faire pour elle dans le futur.
C'est pourquoi j'aimerais qu'elle sache que je suis son père.
C'est la vérité... que je suis son père.
Alors je vais devoir lui dire que son Père a quitté sa Mère pour une autre femme.
Parce que c'est la vérité.
Le devrais-je?
Yoon Hee-ah...
Arrête de m'appeler par mon prénom.
Et de même pour Jin Joo.
De toute façon, tu as bien vécu en faisant comme si tu ne me connaissais pas pendant ces 6 années.
Donc arrête de faire ce genre de choses maintenant.
Et fais comme si tu ne nous connais pas dans le futur.
Tout ça appartient au passé.
Recommençons tout à zéro.
Tu dois être capable d'oublier.
Mais, encore une fois,
au moins l'un d'entre nous doit pouvoir vivre sa vie confortablement.
Pour ma part,
à chaque fois que je pense à toi,
j'ai l'impression que mon cœur saigne.
Même maintenant, mon estomac est tout retourné.
Et toi, tu continues à suggérer que nous recommencions tout à zéro?
Cela aurait été mieux de me dire de mourir.
Maman.
Allons-y, Jin Joo.
Au revoir, Monsieur.
Quoi?
Est-ce que tu vas vraiment arrêter de parler et de manger?
Très bien.
Alors allons-y.
Si tu meures d'envie d'y aller, alors vas-y avec grand-père.
Moi, je ne peux vraiment pas y aller.
Comment je pourrais te laisser seule ici et partir tout simplement?
Tu y as bien envoyé unnie toute seule.
Est-ce que tu es comme elle?
Pendant combien de temps encore crois-tu que je vais être capable de vivre avec toi?
Papa, c'est ce que tu as raconté à unnie.
Je sais que tu es en bonne santé.
Qui?
Moi? Est-ce que j'ai dit, à un moment ou à un autre, que j'étais malade?
Je suis en bonne santé.
Vraiment?
Alors, de toute façon, si tu te marries, tu vas devoir déménager.
Alors combien d'années crois-tu qu'il nous reste? Toi...
Est-ce que tu crois que tu vas vivre pour toujours avec moi, ton grand-père et ta grande sœur?
Ton père a raison.
Le temps pendant lequel tu vis avec ta famille est très court.
Donc, tant que tu peux encore vivre avec eux, tu dois faire de ton mieux pour le faire.
C'est ça le bonheur.
Alors, est-ce que tu vas aussi aller en Corée, grand-père?
Bien sûr que je n'y vais pas.
Oh, attends. Mais
Oui?
Et si on faisait comme ça?
Pourquoi tu ne resterais pas simplement ici?
Grand-père, qu'est-ce que je vais faire?
Qu'est-ce que tu veux dire "ce que tu dois faire"?
Tu dois le supporter. Et si tu n'y arrives pas,
Et si je n'y arrive pas?
Père, merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Grâce à vous, on a réussi à venir jusqu'au point où nous en sommes aujourd'hui.
Est-ce que tu vas mourir ou un truc du genre?
Pourquoi es-tu en train de faire tes adieux comme ça?
je me sens triste ..
Cette personne (sa femme) voulait vraiment venir jusqu'ici.
Est-ce que tu as encore le sentiment d'appartenir à ma fille décédée?
Cela fait déjà 20 ans.
C'est parce que je n'ai pas pu faire grand chose pour elle...
Elle est encore dans mon cœur.
Concernant notre retour en Corée,
c'est encore difficile de l'accepter.
Même si on rentre, on ne connaîtra personne là-bas.
Et toutes les personnes qu'on aimait sont toutes décédées.
C'est le cas de ta femme. Et aussi de la mienne.
Les seuls bons souvenirs qu'il nous reste sont ceux avec Sang Eun et Hyo Eun.
Et il y a encore plus de souvenirs avec Sang Eun et Hyo Eun ici que là-bas.
Père,
Sang Eun et Hyo Eun seront toutes les deux là-bas.
On peut simplement vivre là-bas avec les enfants.
Ecoute-moi,fiston.
Forcer les enfants à vivre en Corée,
je n'aime pas du tout ça.
La première fois que Sang Eun et Hyo Eun sont arrivées ici,
tu sais combien elles ont souffert.
Ce n'est pas comme si l'anglais était facile à apprendre pour toi, ou pour moi.
Nous n'étions pas vraiment capables de faire grand chose pour elles.
Jusqu'ici, elles se sont plutôt élevées par elles-mêmes.
C'est pourquoi j'aimerai encore plus partir.
Après tout, sans une mère,
la seule famille qu'elles ont eue, c'est vous
et moi, avec qui elles ont grandi.
Je veux que nous vivions tous ensemble.
De la même manière que vous n'êtes pas qu'un simple beau-père pour moi,
j'aimerai également fonder ce même type de famille pour les enfants.
Et pour cela, nous devons déménager en Corée.
Une aux USA, une en Australie...
Je ne veux pas vivre seul.
Yeo Joon, papa t'appelle.
Sang Eun-ah!
En prenant notre maison comme le centre, il faut que ça soit au maximum dans les 4 pâtés de maison ou dans les 10km.
De quoi parles-tu?
De la maison où Sang Eun va aller habiter.
Grand-mère t'a dit de t'en occuper.
Je peux m'en occuper seule.
Comment peux-tu t'acheter quelque chose ici?
Tu es supposée laisser l'homme s'occuper de ça.
Exposé au sud, ensoleillé, au minimum au 5ème étage,
comme ça les gens ne pourront pas t'épier.
Tu dois t'assurer que les fenêtres soient robustes.
Et il faut qu'il y ait 3 verrous, au moins.
Et tu ne peux absolument pas avoir pour voisins des hommes célibataires!
Comment peut-elle savoir si les voisins sont des hommes célibataires...?
C'est pour ça que tu dois l'accompagner! Comment Sang Eun pourrait-elle savoir tout ça en y allant seule?
Comme ça, les gens ne sauront pas qu'il s'agit en fait d'une femme seule.
Tu trouves la maison et tu signes le contrat toi.-même. Tu as compris et tu te souviendras de tout ça?
Ne laisse rien de côté.
Choisis-en une qui soit convenable. Compris?
Les sous-titres proviennent des volontaires de wwww.Viki.
Sandra, je veux tenir votre main dans la mienne.
Je vous aime.
Mais, je dois retourner chez moi. Vous me manquerez.
Vous m'aimez.
Je vous aime.
Embrassez-moi.
Rien ne semble se passer comme je le voudrais.
- Sandra, à bientôt. Au revoir. - Au revoir.
Attends voir... Elle s'appelle... Sammy... Sally...
Oh Sally!
Non, je suis Samantha.
Oh oui, Samantha, Samantha.
Au revoir.
Y aura-t-il de telles beautés en Corée?
On dirait que le point culminant de la vie de Lee Suk Joo est terminé.
Non.
Vous avez vraiment décidé de venir avec moi?
Lâche-moi, il fait chaud.
Que pouvais-je faire? Tu n'arrêtes pas de dire que tu veux repartir.
Vous avez dit que vous ne vouliez pas.
Si tu pars, j'imagine que moi aussi je dois partir.
Merci, père.
Je pars, parce que
tu as raison de dire que la famille doit être présente pour le reste de la famille.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Hyo Eun?
Est-ce que tu vas l'amener avec toi, ou est-ce que tu vas la laisser rester ici?
Comment pourrais-je la laisser rester ici? Je vais la prendre avec moi.
On dirait que tu ne le sais pas encore, mais
tes deux filles sont encore plus têtues que l'était ma propre fille.
Tu devrais le savoir!
C'est trop cher.
Le prix est quasiment au même niveau qu'à Manhattan. C'est trop onéreux pour moi.
Le prix de la maison ne fait pas partie des critères de mon père.
C'est ce qui a de mieux pour un couple de jeunes mariés.
Jeunes mariés?
Vous n'êtes pas...? Alors... vous allez emménager ensemble?
Euh... Vous avez raison (à propos des jeunes mariés).
Choisissons-en une parmi celles-ci.
Est-ce qu'on est en train de choisir quel café (vendu par un automate) on va boire?
Qui choisit une maison aussi facilement?
Elle remplit tous les critères de la liste.
Ensoleillée, exposée au sud, avec une terrasse, au 5ème étage et
les voisins ne sont pas des hom...
C'est entendu.
Père n'a pas dit de choisir de manière si désinvolte.
Il t'a juste dit que le faire consciencieusement.
Allons voir ailleurs.
Alors comme ça... De jeunes mariés.
Donc quoi, tu voulais lui dire qu'on allait vivre ensemble?
Père a dit de mettre la maison à mon nom et que tu y vives seule.
Une femme qui vit seule doit être très prudente.
Omo, est-ce que ce n'est pas Yeo Joon?
Il a dit qu'il ne l'aimait pas, mais il fait beaucoup d'efforts pour être continuellement collé à elle.
Attends voir... Mais pourquoi sont-ils sortis de là-bas?
Est-ce qu'ils sont en train de chercher une maison ensemble?
Arrêtez la voiture!
Ils cherchent vraiment une maison ensemble?
Je l'ai vu avec mes propres yeux et j'y suis même allée pour m'en assurer.
Et donc, qu'est-ce qu'on t'a dit?
Qu'est-ce qu'il y a à en dire? Mon instinct a vu juste.
Ils cherchent une maison. Mais il n'y a pas que ça. Yeo Joon, personnellement, en cherche une.
V-Vraiment?!
Je t'ai dit que oui!
Exposée au sud, près de leur maison.
Tout le monde a dû laisser tomber face à cette impétueuse grand-mère.
Je suppose. Elle doit s'en occuper.
Qu'est-ce que nous allons faire, chéri?
On ne doit rien dire à Hye Rim.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Qu'est-ce que tu veux dire? Je vais aller m'en assurer moi-même.
Enfoncer le clou? Où?
Peu importe combien Hye Rim l'aime, je n'aime pas les hommes qui emménagent avec une autre femme avant le mariage.
Je dois rencontrer Yeo Joon et en parler sérieusement avec lui.
Je rentre à la maison.
Dépêche-toi!
- Aïe! - Aïe! Aïe!
Je suis désolée.
Excusez-moi...
Pardon?
Excusez-moi, vous êtes la fiancée de Yeo Joon, pas vrai?
Quelle fiancée?!
Oh oui, vous n'êtes pas encore officiellement fiancés.
Mais, de toute façon, ça revient au même.
Il y a toujours Hye Rim. Dire qu'ils sont fiancés n'est pas juste.
Désolée, mais je suis plutôt occupée...
Désolés, mais nous sommes aussi pressés.
Asseyons-nous et parlons un moment.
Svp, asseyez-vous, Mlle.
Yoon Hee, trois verres.
Est-ce que vous allez vraiment emménager ensemble, tous les deux?
Pardon?
Chéri, tu dois parler de manière à ce qu'elle comprenne.
Euh... Ce que nous voulons dire c'est,
est-ce que vous allez déménagez avec Yeo Joon?
Est-ce que ce n'est pas évident? S'ils se marient, ils vont devoir vivre ensemble.
Qui étes-vous?
Grand-père.
Et qui sont ces personnes qui sont en train de t'interroger?
Sang Eun.
Grand-père!
Notre fille Hye Rim veut Yeo Joon à tout prix.
C'est une fille étrange.
Pourquoi voudrait-elle d'un homme marié?
Qu'est-ce que vous entendez par "un homme marié"?
Je n'ai pas entendu dire que Yeo Joon s'était marié.
Yeo Joon est fiancé à Sang Eun.
Qui, de nos jours, se fiance d'une telle manière?
Qu'est-ce que vous voulez dire "d'une telle manière"?
Puisque c'est vous qui en avez parlé en premier,
les fiançailles sont aussi importants qu'une promesse. C'est une promesse aussi importante que le mariage.
Alors pourquoi vous vous en mêlez?
Calme-toi, grand-père.
Ce n'est pas ça...
Est-ce que j'ai l'air de vouloir me calmer? Avec mon parfait beau-petit-fils.
Cette femme étrange flirte avec mon parfait beau-petit-fils.
Cette étrange femme? Est-ce que vous être en train de dire qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez notre fille?
Comment ta voix peut-elle être toujours la même qu'il y a 20 ans?
Je me demandais pourquoi tu ne rentrais pas à l'intérieur, et toi, tu es là en train de faire quoi?
Père, puisque vous êtes venu, vous auriez dû rentrer.
Tout le monde est à l'intérieur.
J'allais y rentrer, mais je ne voulais pas voir la grand-mère.
Grand-père.
Et qui voudrait te voir?
Qu'est-ce que vous faites là, tous les deux?
Vous avez besoin de quelqu'un?
J'allais rentrer à l'intérieur, mais ces deux personnes...
Grand-père, stp, rentre. Je dois encore te présenter mes salutations.
Oui, nous devons aller vous saluer de manière convenable.
Rentrons à l'intérieur.
Je me demandais pourquoi vous ne vouliez pas du mariage, mais maintenant j'ai compris, il y a une autre femme?!
Père, ce n'est pas ça. Ce n'est pas réciproque...
Si ce n'est pas mutuel, il y a un problème.
Père, ce n'est définitivement pas comme ça.
Ce n'est pas comme ça.
Qu'est-ce qui n'est pas comme ça? J'ai tout entendu.
Elle est déjà ici. Pourquoi voulez-vous les faire vivre ensemble?
Enfermez-les simplement tous les deux dans une chambre vide, pour faire ce qu'ils ont à faire...
Si c'est si facile, pourquoi n'essayes-tu pas?
Très bien, je vais le faire.
Donc... tu es en train de dire que tu vas essayer?
Très bien. Tu crois que je ne vais pas essayer?
Père...
Arrêtez.
On verra bien comment tu vas t'en sortir.
Wow, ils sont puissants.
La belle-famille ne peut rien faire.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Depuis quand est-il parti, pour que, maintenant, toute la famille soit ici?
Je suis rentré.
Ton timing est parfait, n'est pas noona?
Est-ce que les mots prononcés par un adulte n'ont pas de sens pour toi?
Pardon?
Même si Sang Eun n'est pas à ton goût,
tu joues le rôle du parfait fiancé à la maison et, en dehors, tu sors avec une autre femme?
Le statut de fiancé
doit être pris au sérieux, ou
crois-tu que tu peux être fiancé et ensuite la tromper de cette manière?
De quoi parlez-vous?
Tu ne sais pas? Je parle de cette mannequin!
Ses parents sont venus et ont fait une telle scène...
Qu'est-ce qui se passe dans cette maison?
Est-ce que, par hasard, vous êtes en train de parler de Hye Rim?
Peu importe son nom.
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire maintenant?
De quoi parlez-vous...?
Regardez comme il est irritant!
Est-ce que tu le fais exprès ou tu ne le sais vraiment pas?
Je suis désolé.
Grand-père...
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Mariez-vous!
VOUS N'ALLEZ PAS VOUS MARIER?!
Grand-père?!
Ces sous-titres proviennent des volontaires de Viki
SVP, ne les utilisez pas pour créer d'autres vidéos.